PRIMEIRA AUDICAO SPECIAL INTERVIEW

Q. 自己紹介をお願い致します。

A. Geleia、MC兼 プロデューサー。Rato Fritz、MC 兼 プロデューサー。
Omig One、MC 兼 プロデューサー。Soares、DJ兼プロデューサー。


Q. ご出身はどちらですか? またどのようなところですか?

DJ SOARES: 僕たちは、ブラジルのサンパウロ出身だよ。サンパウロはとても大きな都市で、
日本人やボリビア人、ヨーロッパ人、アフリカ系の人などたくさんの人種の人たちが集まっているんだよね。
ここでは、美しいものとそうでないもの、貧困や富、温暖や寒暖 (今とても大きな環境問題を抱えています)、
好きなものから嫌いなものまですべてがいっぺんに存在しているんだ。
ここのことを説明するのはとても難しいんだよね。
一番良いのは、直接足を運んで自分自身の目で確かめてみることだよね。

GELLEIA: そうだね、ここはまるでジャングルのように生きるにはとても厳しいところだね。
でも、僕はここが大好きだし離れることは出来ないよ。




Q. あなた方のバックグラウンドについて教えてもらえますか？また、どのような環境で育ったのでしょうか？

DJ SOARES: 僕はいたって普通に郊外の家庭の中で育ったんだ。
両親は、僕が2歳の時に離婚をしているからお婆ちゃんの家族で育てられたんだよね。
子供の時は、皆が持つような夢を抱いていて、サッカー選手や消防士、探偵や刑事などになりたかったんだよね。
僕の家族は黒人とイタリア人の混血なんだよね。だから僕はとても............ははは...
やっぱり何でもないや。 家族は大きくはなかったけど、僕たちはお互いをとても愛し合っていたよ。




Q. ヒップホップとの出会いについて教えてもらえますでしょうか？
また、MC/プロデュース/DJを始めたのはいつ頃でしょうか？

DJ SOARES: 僕がヒップホップに出会ったのは、90年代当時に聴いていたロックバンドがきっかけだよ。
RATM, Red Hot Chilli Peppers, Biohazard, Planet Hemp (Brazilian Band)などを聴いて行くうちにヒップホップ
にも興味を持ち出したんだよね。その時に出会ったのが、ATCQ, Slum Village, Gangstarr, Rakimなどだね。
そして、その後にターンテーブルやフルーティなループを学び現在に至るよ。

GELLEIA: 僕がヒップホップに出会ったのは17歳の時で、当時は正に黄金時代だったね。
そして “RAPCORE” というグループを始めたんだけど、Rato Fritzと出会い一緒に活動をするように
なってからはこのブループを離れたんだ。




Q. あなた方が影響を受けた人物や事柄はありますか？ また、好きなアーティストなども教えて下さい。

DJ SOARES: 影響を受けているは、ロックからジャズ、ソウルからサンバまで全てだね。
Primeira Audicaoではボサノヴァを基調としているんだけど、それは僕たちのスタイルや
ブラジリアンテイストをクリエイトしたかったからなんだ。僕が好きなアーティストはGal Costaだね。
彼女は最高だよ!

GELLEIA: Wooooow, 何から影響を受けているについて話すのはともて好きだな。
まずはサンバだね。そして僕の父が聴いていたBlue NoteやMotownのすべてのコレクションだね。
ヒップホップについて話すのであれば、忘れてはいけないのはJay Dilla, Pete rock, Krs One, Eric Sermon,
Redman, Blahzay Blahzay, Mobb Deep, Wu Tang, De La Soul, A Tribe, Diamond Dだね。




Q. リリックやトラック、アルバムを作るときには、どのようなことから最も影響を受けていますか？

Gelleia: L.I.F.E.


Q. リリック/トラック/アルバムを制作するときに最も大切なことは何ですか？

DJ SOARES: 全体的なサウンドのバランス、メロディ、リリック、エナジー、このような全てのものが
一緒に備わっていることかな。

GELLEIA: そうだね、僕が大切にしていることはボキャブラリー。
そして出来る限り明確なものにしようとしているよ。でも、分かり易いような表現を除いているんだ。
分かるかな？？ 聴いている人が、そのメッセージを読み取るまで何度も何度も聴き返さなくていけないような感じ。
僕が何を言おうとしているのかを聴いている人自身に創造を駆り立ててもらうのが好きなんだ。
そして、たとえ少しでも何かその人に響くものであって欲しいと思っているよ。




Q. 皆さんのヒップホップスタイルをどのように思われますか？

GELLEILA: そうだな、このことについては考え続けて行きたいな。
正直言うとね、自分のスタイルを枠にはめたり定義付けてしまうことは好きではないんだ。
でも、僕が取り組んでいる “RAP” については、ストリートで培った心地良いフィーリングや
影響から来ているものだね。

DJ SOARES: 新奇、ボッサ、ハードコア、サンバ!




Q. あなた方の作品では、ブラジリアン ボッサ ビートの色がとても強くも心地良いヒップホップフレヴァーも
感じさせてくれます。このようなテイストは、あなた方の国ブラジルの影響から来ているのでしょうか。アルバムの
コンセプトについても教えてもらえますか？

DJ SOARES: 正にそうだね。僕たちは自分たちらしい作品を創るように心掛けているし、
自分たちのルーツを思い起こしてくれるような音楽はとても素晴らしいと思っているよ。

GELLEILA: Maaaaaan, 僕たちがボサノヴァのことについて詳しく知ろうとしたときは驚いたよ。
このような上流階級の音楽がすべて僕たちの国から生まれていたんだからね。僕が子供の頃家の中で
たくさん聴いていたのはサンバとジャズだったんだ。両親からの影響だね。いつでもブラジリアンミュージックを
身近に感じていたよ。でも、ボサノヴァに出会ってからは、僕はこの音楽をもっと深く知りたいと思ったんだ。
これはRato Fritzからの影響だね。

彼は素晴らしいボサノバのアルバムコレクションを持っていたんだよ。
それから、僕はたくさんのサノヴァのCDやDVDをダビングしたり本を借りたりしたんだよね。
突然この音楽の全てが好きになってしまったんだよね。それで、僕たちはグループ名を “Primeira Audicao”に
変えようと決めたんだ。これは昔あったボサノヴァのラジオ番組の名前で、ブラジルのボサノヴァの象徴である
Elis Reginaが初めてブラジル中のリスナーに向けて歌を歌った番組でもあるんだよ。

僕たちはこのような音楽とヒップホップをミックスするなんて考えもしなかったけど、
このような形をとるようになったのはごく自然なことなんだ。分かるよね？
僕たちのアルバムでは始めから終わりまでボサノヴァの影響を受けているけど全ては自然に起こったことなんだ。


Elis Regina "Águas de Março"




Q. アルバムの中からお薦めの曲を挙げてもらえますでしょうか？

DJ SOARES: ポルトガル語を話せない人にとっては理解するのは難しいと思うんだけど、
もしみんなが全てのトラックを聴いたら良いと思える曲がいくつかあるんじゃないかな。


Q. 普段はどのような方たちとお仕事をされているんですか？

GELLEIA: Rato Fritz, DJ Soares, Calmao とガールフレンドのBeatriz.




Q. 普段はどのようなお仕事をされているんですか？

GELLEIA: 保健所。診断センター(研究所)で働いているよ。

DJ SOARES: 僕は日中は英語学校で働いているよ。夜はDJ....Yeah, 寝てないよ。




Q. 日本にもアーティストを目指している若い世代の方がたくさんいます。
アーティストになるためには何が最も大切なことだと思われますか。
このような世代の方に向けてメッセージを頂けますでしょうか。

DJ SOARES: まずは自分自身を信じること。そして常に自分の音楽に正直であること。
次に来ることも同じように大切なことで、自分のスタイルを創造すること。
これまで結果を出して来たすべての人たちは、皆それぞれのスタイルを見出しているよ。

GELLEIA: 最も大切なことは、周りの人の言うことに流されないこと。
自分自身を強く持って自分が打ち込み込みたいことや自分にとって最良のものをしっかりと見つめることだね。
僕たちは生まれたその日から、好きなことをやることや幸せになる権利を持っているんだよ。
だから、自分が好きなことに取り組んで幸せになって欲しいな。

二つめは、もし君が音楽をやりたいのならやるべきだよ。それが富や名声のためでなければね。
音楽はお金や人気を超えて大きな存在であると思うよ。まずは、人のために歌うのではなくて自分のために歌うこと。
あなたにとって良いことや満足のために全てはやることだよね。その後に、自然とそのことに魅かれて来る人たちが
現れてくるものだからさ。ステージの上でもストリートでも一緒だよ。分かったかな？


Primeira Audicao - DJ Soares, Geléia, Omig One, Rato Fritz




Q. 現在のブラジルのヒップホップマーケットをどのように思われますか？
また、ホットなエリアなどがございましたら教えて下さい。

DJ SOARES: 僕は大半のブラジルのラッパーは好きではないんだ。悲しいことだけど本当だよ。
ここでは皆が同じ間違いを冒しているいるんだ。他の誰かがやっていることや既にやってきたことをただ真似をしたり、
音楽を作るにしてもヒップホップファンやヒップホップシーンに向けてるだけなんだ。ブラジルの音楽シーンは
とても小さい中で、このような人たちが多いためにこれ以上発展することは出来ていないんだよね。
だから、僕たちの音楽はこのようなブラジルのラッパーとは別のものと考えているよ。

GELLEIA: この事について話すのは悲しいことだね。ブラジルのラップミュージックはとても差別されてしまって
いて、僕たちには “繋がり”がないんだ。だからショウをやる場所もないんだよね。たとえライヴがあったとしても、
いつも同じメンバーがステージに上がってくるんだよね。この状況を分かってもらえるかな？




Q. 今後一緒にお仕事されたいアーティストやプロデューサーはいらっしゃいますか？

DJ SOARES: たくさんいるよ。でもPrimeira Audicaoの作品の中で本当に仕事したいのは
昔のヴォーカル サンバ グループのMPB4だね。彼らは素晴らしいよ。出来たら僕はお願いするつもりだよ。
とにかく、やってみるよ.....

GELLEIA: いつかCalmaoとアルバムを作ってみたいな。みんなこのアーティストは知っておくべきだよ。


MPB 4 "Chega de Saudade"




Q. 今後のリリース予定などはございますか？また、どなたかたと一緒のお仕事をされる予定はございますか？

DJ SOARES: 今僕たちは次のアルバムをレコーディング中だよ。このアルバムは “E A Que Fica”とは違う方向性に
なると思うな。自分たちの音楽の幅を広げる為にも、他のミュージシャンを呼んで、多くの曲を一緒に手掛けるつもり
だよ。それと、僕のソロアルバムの中のシングルも手掛けている最中だよ。この作品ももうすぐリリースするよ。

GELLEIA: 今僕もファーストソロアルバムを制作中なんだ。今年の八月までにはリリースされることを願っているよ。




Q. 最後に一言お願いします。

DJ SOARES: 僕たちの音楽をサポートしてくれてどうもありがとう。言語は違うかもしれないけど、
みんなが曲のヴァイブを感じてくれた時、僕たちには同じ言葉が伝わっていることと思います。

GELLEIA: 僕たちは最後を迎える日まで音楽を続けていくよ。本当だからね!!!!!!

PRIMEIRA AUDICAO『E A QUE FICA』

■PRIMEIRA AUDICAO『E A QUE FICA』
-アルバム価格: ¥1,500


* 全曲試聴可能&購入はコチラ
*I-TUNES STORE (世界配信), JUNO DOWNLOAD(世界配信/英語)の購入画面よりご購入頂けます。
*アルバム単位 / 曲単位でのご購入も可能です。(デジタル配信限定 / Only for Digital Release)
*CDアルバム(¥1,500)でのご購入はこちらから→ CLICK HERE !!! (CD販売)
※iTunesをインストールされていない方は下記のURLからiTunesをインストール後(無料)、
上記I-TUNES STOREへアクセスしてみて下さい。
http://www.apple.com/jp/itunes/download/

01. Intro(¥150)
02. A Primeira Audicao e a que fica(¥150)
03. Flutuante + (Skit Omig One)(¥150)
04. Devoto (¥150)
05. Sonhadores Competentes(¥150)
06. Inspiracao(¥150)
07. Introspeccoes(¥150)
08. Insanos por Natureza + (Skit Geleia)(¥150)
09. E Rimando que se Aprende + (Skit Fritz)(¥150)
10. Um Novo Beat - Participacao Calmao +
(Skit Dagar - Labirinto dos Versos Cantantes)(¥150)
11. Segundo Round + (Skit Mascote)(¥150)
12. Audicao de Prima(¥150)
13. Azuma Kirin(¥150)

-DJ SOARES - ARTISTS' PAGE
-DJ SOARES - BLOG
-PRIMEIRA AUDICAO - BLOG
-PRIMEIRA AUDICAO - MYSPACE
-DJ SOARES - MYSPACE
-CENTRAL HIPHOP.COM.BR

DJ SOARES『SUITE 702』

■DJ SOARES『SUITE 702』
-アルバム価格: 未定
-発売日/RELEASE DATE: 未定/REVERTING


* 全曲試聴可能&購入はコチラ
*I-TUNES STORE (世界配信), JUNO DOWNLOAD(世界配信/英語)の購入画面よりご購入頂けます。
*アルバム単位 / 曲単位でのご購入も可能です。(デジタル配信限定 / Only for Digital Release)
*CDアルバム(価格未定)でのご購入はこちらから→ CLICK HERE !!! (CD販売)
※iTunesをインストールされていない方は下記のURLからiTunesをインストール後(無料)、
上記I-TUNES STOREへアクセスしてみて下さい。
http://www.apple.com/jp/itunes/download/

1. O Telefone Dela - Feat. Theo (¥150)
2. Vida - Feat. Mo' Dye (¥150)
.........And more Tracks!!!!!!!

-DJ SOARES - ARTISTS' PAGE
-PRIMEIRA AUDICAO - ARTISTS' PAGE
-PRIMEIRA AUDICAO - INTERVIEW
-DJ SOARES - MYSPACE
-DJ SOARES - BLOG
-PRIMEIRA AUDICAO - MYSPACE
-PRIMEIRA AUDICAO - BLOG
-CENTRAL HIPHOP.COM.BR